Tradurre file di testo

27 Marzo 2022 linux, terminale

Uno script di bash per tradurre file di testo

#!/bin/bash
# uncomment and fix with appropriate values if you are behind a proxy
#export https_proxy='http://localhost:3128'
sl=$1
tl=$2
fileSorg=$3
fileDest=$4
base_url="https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=${sl}&tl=${tl}&dt=t&q="
ua='Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/57.0.2987.133 Safari/537.36'
#if [[ "${tl}" != "es" ]]; then
#  sl=es
#fi
if [[ $1 == "help" ]]; then
clear
    echo "HELP di traduci"
    echo "avviare il programma con ./traduci.sh [opzione1] [opzione2] filedilettura filediscrittura"
    echo "[opzione1] la sigla della nazione che si vuole tradurre"
    echo "[opzione2] la sigla della nazione della lingua tradotta"
    echo "-- le opzioni sono le sigle delle lingue supportate da google translator --" 
    echo "[filedilettura] è il file di origine che si vuole tradurre"
    echo "[filediscrittura] è il file di destinazione della lingua tradotta"
    echo ""
    echo "******************************************************************************************"
    echo ""
    echo "esempio:"
    echo "se voglio tradurre il file inglese.txt in italiano e lo voglio salvare in un file italiano.txt"
    echo "./traduci.sh en it inglese.txt italiano.txt"
    echo ""
    echo "se voglio tradurre il file italiano.txt in inglese e lo voglio salvare in un file inglese.txt "
    echo "./traduci.sh it en italiano.txt inglese.txt"
    echo ""
    echo "******************************************************************************************"
    echo "by Luca Musty"
    exit 1
fi
if [[ -f "$fileDest" ]]; then
    echo "file $fileDest esiste vuoi sostituirlo?"
    read;
    if [[ "$REPLY" == "s" ]]; then
        rm -f "$fileDest"
    else
        exit 1
    fi
fi
echo "inizio traduzione da '$sl' a 'tsl', leggo dal file '$fileSorg' e scrivo su file '$fileDest'"
let n=0
while read LREAD
do
   let n++ 
done < "${fileSorg}"

echo "inizio scrittura di $n righe"
let n2=0
let tmp=25
while read LREAD
do
let n2++
    #echo "lread = ${LREAD}"
     testo=$( echo "${LREAD}" )
     ritorno=$( echo -e " \n" )
     #echo "testo= $testo"
    let "perc=100*$n2/$n"
        if [[ $perc -eq $tmp ]];then
            echo "$perc%"
            let "tmp=$perc+25"
        fi
    if [[ "${#testo}" -gt 2 && "${testo}" != "" ]]; then
        OIFS=$IFS
        IFS='-->'
        read -a split <<< "$testo"
        if [[ ${#split[@]} -gt 1 ]]; then
            echo "${testo}" >> "${fileDest}"
#             echo "split $testo"
        else
            qry=$( echo ${testo} | sed -E 's/\s{1,}/\+/g' )
            full_url=${base_url}${qry}
            response=$(curl -sA "${ua}" "${full_url}")
            #print only first translation from JSON
            testo=$( echo ${response} | sed 's/","/\n/g' | sed -E 's/\[|\]|"//g' | head -1 )
             echo "${testo}" >> "${fileDest}"
        fi
#             echo $testo
        IFS=$OIFS
        unset OIFS
    else
        echo "" >> "${fileDest}"
#         echo ""
    fi
        

done < "${fileSorg}"

#!/bin/bash

# uncomment and fix with appropriate values if you are behind a proxy

#export https_proxy='http://localhost:3128'

sl=$1

tl=$2

fileSorg=$3

fileDest=$4

base_url="https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=${sl}&tl=${tl}&dt=t&q="

ua='Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/57.0.2987.133 Safari/537.36'

#if [[ "${tl}" != "es" ]]; then

# sl=es

#fi

if [[ $1 == "help" ]]; then

clear

echo "HELP di traduci"

echo "avviare il programma con ./traduci.sh [opzione1] [opzione2] filedilettura filediscrittura"

echo "[opzione1] la sigla della nazione che si vuole tradurre"

echo "[opzione2] la sigla della nazione della lingua tradotta"

echo "-- le opzioni sono le sigle delle lingue supportate da google translator --"

echo "[filedilettura] è il file di origine che si vuole tradurre"

echo "[filediscrittura] è il file di destinazione della lingua tradotta"

echo ""

echo "******************************************************************************************"

echo ""

echo "esempio:"

echo "se voglio tradurre il file inglese.txt in italiano e lo voglio salvare in un file italiano.txt"

echo "./traduci.sh en it inglese.txt italiano.txt"

echo ""

echo "se voglio tradurre il file italiano.txt in inglese e lo voglio salvare in un file inglese.txt "

echo "./traduci.sh it en italiano.txt inglese.txt"

echo ""

echo "******************************************************************************************"

echo "by Luca Musty"

exit 1

if [[ -f "$fileDest" ]]; then

echo "file $fileDest esiste vuoi sostituirlo?"

read;

if [[ "$REPLY" == "s" ]]; then

rm -f "$fileDest"

else

exit 1

echo "inizio traduzione da '$sl' a 'tsl', leggo dal file '$fileSorg' e scrivo su file '$fileDest'"

let n=0

while read LREAD

let n++

done < "${fileSorg}"

echo "inizio scrittura di $n righe"

let n2=0

let tmp=25

while read LREAD

let n2++

#echo "lread = ${LREAD}"

testo=$( echo "${LREAD}" )

ritorno=$( echo -e " \n" )

#echo "testo= $testo"

let "perc=100*$n2/$n"

if [[ $perc -eq $tmp ]];then

echo "$perc%"

let "tmp=$perc+25"

if [[ "${#testo}" -gt 2 && "${testo}" != "" ]]; then

OIFS=$IFS

IFS='-->'

read -a split <<< "$testo"

if [[ ${#split[@]} -gt 1 ]]; then

echo "${testo}" >> "${fileDest}"

# echo "split $testo"

else

qry=$( echo ${testo} | sed -E 's/\s{1,}/\+/g' )

full_url=${base_url}${qry}

response=$(curl -sA "${ua}" "${full_url}")

#print only first translation from JSON

testo=$( echo ${response} | sed 's/","/\n/g' | sed -E 's/\[|\]|"//g' | head -1 )

echo "${testo}" >> "${fileDest}"

# echo $testo

IFS=$OIFS

unset OIFS

else

echo "" >> "${fileDest}"

# echo ""

done < "${fileSorg}"

esempio per come utilizzarlo se lo script viene chiamato traduci.sh e impostato come file di avvio chmod +x traduci.sh

./traduci.sh it en fileOrigine.txt fileDestinazione.txt

1	./traduci.sh it en fileOrigine.txt fileDestinazione.txt

qui il file zippato

Lascia un commento Annulla risposta